The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
نویسندگان
چکیده
Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since mid-90's a considerable amount researches has tackled problem gender its effect on process product Simon (1996, p 508) points out that when comparing women men as translators writers through history, seem to be weaker side. This paves way feminist movements which produce prominent concept translator's practice quality accuracy Flotow (in Meschia, 2012, 1-4) outlines several issues can examined translation, these are historical studies, theoretical contemplations, identity, post-colonial questions, cultural questions. research deals with two aspects i.e. gender: translator (and translation if there is any) evaluator translated text any). The aim this paper find whether any negative influence identity For purpose, 40 students from Department Translation at Al-Ma'moon College University, in addition 20 postgraduate, asked assess analyze questionnaire (that tackles both evaluator) an assessment Shakespeare's Sonnet (no. 18) four versions it. study remarkably shows gender-bias 12.5% for undergraduate 5% postgraduate students. majority 87.5% 95% believe does not affect. proves research's hypothesis difference language genders, yet it will affect evaluator.
منابع مشابه
on translation of phatic communion and socio-cultural relationships between the characters of the novels
phatic communion is a cultural concept which differs across cultures. according to hofstede (2001), the u.s. tends to have individualistic culture; however, asian countries tend to have collectivistic cultures. these cultures view phatic communion differently. in individualistic cultures like u.s., phatic communion reflects speakers’ socio-cultural relationships in conversations. to see whether...
15 صفحه اولthe effect of taftan pozzolan on the compressive strength of concrete in the environmental conditions of oman sea (chabahar port)
cement is an essential ingredient in the concrete buildings. for production of cement considerable amount of fossil fuel and electrical energy is consumed. on the other hand for generating one tone of portland cement, nearly one ton of carbon dioxide is released. it shows that 7 percent of the total released carbon dioxide in the world relates to the cement industry. considering ecological issu...
the effect of explicit teaching of metacognitive vocabulary learning strategies on recall and retention of idioms
چکیده ندارد.
15 صفحه اولconstruction and validation of the translation teacher competency test and the scale of students’ perceptions of translation teachers
the major purpose of this study was to develop the translation teacher competency test (ttct) and examine its construct and predictive validity. the present study was conducted in two phases: a qualitative phase as well as a quantitative phase. in the first phase of the study, the author attempted to find out the major areas of competency required for an academic translation teacher. the second...
the effect of self-confidence and educational motivation on oral translation quality
this thesis is about the effect of self-confidence and educational motivation on oral translation quality.
ذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: ???? ???? ??????
سال: 2022
ISSN: ['2074-9279', '2520-3517']
DOI: https://doi.org/10.36586/jcl.2.2022.0.45.0053